SIDEN 1850 CITY PARIS
Jeg vil hjem til meg, så vi kan begynne å rote,
for jeg er så lei av alt dette.
- Så grusomt. - Ja.
Har du tatt ballett?
Svake ankler. Har du småpenger?
Ja.
Hva med meg?
Du får se.
Så morsom du er.
Du skal erte meg, gi meg hint, få meg til å gjette.
Se. Det er grusomt.
Han skader ingen.
Det gjør ikke vi heller.
Herregud.
Hver gang jeg ser en av de gamle gutta, tenker jeg alltid det samme.
Hva tenker du?
Jeg tenker alltid at han en gang var noens veslegutt.
Jeg gjør det.
Jeg tenker at han en gang var noens veslegutt.
Han hadde en mor og en far som var glade i ham.
Og nå er han der, halvdød på en parkbenk.
Hvor er moren og faren og alle onklene nå?
Det er det jeg alltid tenker.
Hvordan går det der oppe?
Jeg tenker alltid på den avisstreiken...
Vi får med mer enn 40%.
Hva med den andre posisjonen?
Det er ikke bra.
PIONERGLASS
Hva har vi her?
Kom igjen, småengler, væt leppene her.
Få litt tunge.
Kom igjen.
Bare litt tunge.
Deilig, vått tungekyss nå.
Kom igjen. Et deilig, vått et.
Kom igjen. Følg med på opptakene.
Hun høres høyt og tydelig.
Se, Mark. Ser du ham?
Mannen med høreapparat, som Charles?
- Nei. Hvor? - Der, med handleposen.
Det er slutten for Paul. De har sett ham.
Gi meg øretelefonene.
Han har fulgt oss, og nært også.
Det er ingenting. Ikke vær redd.
Vi er for mye sammen her.
Nei. Kan vi ikke bli litt lenger?
Jeg ble sett, Harry.
- Ja. - Hun så på meg.
Ja, jeg vet det. Vi hørte det.
Skal si vi hørte det.
Hva synes du?
Jeg har noen gode, kanskje 25%.
Å?
Hør her, Paul. Jeg ringer om et par dager om jeg trenger deg igjen.
Paul, skal du på messen i morgen?
Det kan du vedde på.
Hva med deg, Harry?
Ja. Kanskje.
Liten fest som for to år siden, hva?
Eller hva, Stan?
- Jeg får se. - Greit.
Her.
Han er grei til snut å være.
Du kan gå.
Jeg blir her litt.
Hvem er interessert i disse to?
Jeg vet ikke sikkert.
- Justisdepartementet? - Nei.
Det må være Skatteetaten.
Opptakene deres får meg til å sovne.
Er du her for å underholdes? Her.
Det er fint å vite hva de prater om.
Jeg bryr meg ikke om hva de prater om.
Jeg vil bare ha et godt opptak.
Hallo, Mr. Caul.
Og gratulerer med dagen!
Gratulerer med dagen, Harry.
Gratulerer med dagen.
Hallo.
Hallo. Miss Evangelista?
Ja. Dette er Harry Caul fra leiligheten ovenpå.
Ja. Vel...
Takk skal du ha.
Det var veldig snilt.
Ja.
Men...
Jeg vet det...
Jeg fant den. Ja.
Men det jeg ville snakke med deg om, var hvordan du fikk den inn i leiligheten.
Ja.
Hva med alarmen?
Du gjorde det?
Jeg trodde jeg hadde den eneste nøkkelen.
Hva slags krise kan ha...
Jaha. Ja.
Jeg hadde vært likeglad om eiendelene mine
brant opp, for jeg har ikke noe personlig.
Ikke noe av verdi.
Ikke noe utenom nøklene mine, skjønner du.
Og jeg vil gjerne ha den eneste kopien av den, miss Evangelista.
Miss Evangelista, hvordan visste du at jeg har bursdag?
BURSDAGSHILSENER
Nei. Jeg husker ikke at jeg sa det.
Vil du gjette på hvor gammel jeg er?
44. Det var godt gjettet.
Miss Evangelista, fra i dag av vil posten min gå til en postboks
med en kombinasjonslås på og ingen nøkler.
Ha det.
Hei, Harry.
God morgen.
Det er en artikkel her om messen.
- Du er nevnt. - Å?
Du er en av de nevneverdige som kommer i morgen.
Visste du det?
Ja. Jeg sa at jeg kom.
Hør på dette.
Hør.
"Blant de fremstående i feltet som er forventet å delta,
"er Hal Lipsett og Harry Caul fra San Francisco.
"Kenneth Sperry skal snakke om Overvåkning og Loven."
Vent. Hør på dette. Hvor er det?
"William P. Moran fra Detroit i Michigan vil også delta."
Når ble William P. Moran fra Detroit i Michigan
fremstående på feltet?
Han er veldig stor der.
Vil du ha kaffe?
Han er fyren som sa til Chrysler at Cadillacen skulle kvitte seg med finnene.
Det var for en stund siden, men det var stort den gangen.
2. desember, kl. 13.00. Handleveske, EnhetA.
2. desember, kl. 13.00. Parabel, Enhet B.
2. desember, kl. 13.00, City of Paris, Enhet C.
Hva synes du?
Jeg vet ikke hva jeg skal gi ham til jul.
Han har alt allerede.
Han trenger ikke noe lenger.
Jeg har ikke bestemt hva du skal få enda.
...gi ham til jul enda.
Han har alt allerede.
Han trenger ikke noe lenger.
Jeg har ikke bestemt hva du skal få enda.
Du må begynne å lete.
Hva med meg?
Du får se.
Så morsom du er.
Du skal erte meg, gi meg hint, få meg til å gjette.
Plager det deg?
- Hva? - Å gå rundt i sirkel.
Se. Det er grusomt.
Han skader ingen.
Det gjør ikke vi heller.
Herregud.
Hver gang jeg ser en av de gamle gutta...
Hver gang jeg ser en av de gamle gutta, tenker jeg alltid det samme.
Hva tenker du?
Jeg tenker alltid at han en gang var noens veslegutt.
Jeg gjør det.
Jeg tenker at han en gang var noens veslegutt.
Han hadde en mor og en far som var glade i ham.
Og nå er han der, halvdød på en parkbenk.
Hvor er moren og faren og alle onklene nå?
Det er det jeg alltid tenker.
Jeg tenker alltid på at under avisstreiken i New York
døde flere av de gamle gutta.
Femti av dem frøs i hjel på én natt.
God ettermiddag. Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Internlinje 746, takk.
Et øyeblikk, er du snill.
Direktørens kontor.
Dette er Mr. Caul.
Jeg har materialet, og jeg ringer for å få en avtale.
Beklager. Direktøren har gått for dagen.
Vi ringer tilbake i morgen.
Kan jeg få nummeret?
Nei. Jeg er i en telefonkiosk, og jeg har ikke hjemmetelefon.
Vent et øyeblikk, er du snill.
- Mr. Caul? - Ja?
Kl. 14.30 i morgen ettermiddag.
14.30 om ettermiddagen? Blir det full betaling?
Det blir som avtalt.
Takk. Jeg kommer.
- Harry. - Hallo, Amy.
Jeg trodde ikke du kom.
Jeg tok med noe vin
som noen ga meg i bursdagsgave.
Jeg visste ikke at du hadde bursdag.
- Vil du ha litt? - Ja.
Det vil jeg.
Hvor gammel er du, Harry?
42.
Fint.
Skjer det noe spesielt mellom oss på bursdagen din?
Som hva da?
Noe personlig.
Som hva da?
Som at du forteller meg om deg selv, hemmelighetene dine.
Jeg har ingen hemmeligheter.
Jeg er hemmeligheten din.
Du har hemmeligheter, Harry. Det vet jeg du har.
Nei.
Noen ganger kommer du hit uten å si det.
En gang så jeg at du gjemte deg ved trappen,
og du holdt øye med meg
i en hel time.
Du tror du kommer til å ta meg i noe.
Vet du? Jeg vet. En kvinne ser det alltid.
Du åpner døren på en viss måte.
Først går nøkkelen inn stille,
og så åpnes døren raskt,
som om du tror du skal ta meg i noe.
Noen ganger tror jeg til og med at du lytter
når jeg snakker i telefonen.
Hva snakker du om?
Jeg vet ikke. Jeg bare føler det.
Jeg gjør det.
Hvorfor synger du det?
Det er fint.
Hva er galt?
Ingenting.
Det er bare det
at noen andre sang det i dag.
- En jente? - Ja.
- Hvem? - Nei. Det er ikke...
- Jeg er sjalu. - Nei.
Bare noen på jobben, og hun...
Hun minnet meg om deg.
Hvor jobber du, Harry?
Forskjellige steder, forskjellige
jobber.
Jeg er en slags musiker, skjønner du.
Frilansmusiker og...
Hvor bor du?
Hvorfor kan jeg ikke ringe deg der?
Jeg har ingen telefon.
Bor du alene?
Hvorfor stiller du alle disse spørsmålene?
Fordi det er bursdagen din.
Jeg vil ikke at folk skal stille meg mange spørsmål.
Jeg vil kjenne deg.
Ja, jeg bor alene.
Jeg vil ikke svare på flere spørsmål.
Leien din må betales.
Her er penger.
Du pleide ikke å stille så mange spørsmål.
Harry, jeg var så glad da du kom i kveld.
Da jeg hørte at du åpnet døren, danset tærne mine under dyna.
Men jeg tror ikke jeg vil vente på deg lenger.
- Jeg har en pakke til direktøren. - Jeg tar den.
Nei. Det er meningen at jeg skal gi den til ham selv.
Jeg har en avtale.
- Er du Mr. Caul? - Ja.
En Mr. Caul er her. Greit. Føl deg som hjemme.
Direktørens assistent kommer straks.
Jeg har tatt med julekaker. Vil du ha en?
- De er gode. - Nei takk, jeg...
- Hva ser du? - Ikke mye.
Her er pengene. 15000 dollar i kontanter.
Er dette opptakene våre?
Jeg har et opplegg med direktøren.
Jeg skulle gi dem til ham selv.
Jeg forstår. Men han er ikke her i ettermiddag.
Faktisk er han utenlands.
Og han ba meg få opptakene fra deg og gi deg pengene.
Jeg får vel vente.
Ikke bland deg i dette, Mr. Caul.
Opptakene er farlige.
Du har hørt dem. Du vet hva jeg mener.
Noen kan bli skadd.
Vær forsiktig, Mr. Caul.
Hva med meg?
Du får se.
Så morsom du er.
Hvem var det som innledet samtalen?
Du.
Nei.
Jo. Du husker det bare ikke.
Lat som jeg fortalte en vits.
Plager det deg?
- Hva? - Å gå rundt i sirkel.
Se. Det er grusomt.
Han skader ingen.
Det gjør ikke vi heller.
Herregud.
Hver gang jeg ser en av de gamle gutta, tenker jeg alltid det samme.
Hva tenker du?
Ja, hva tenker du?
Jeg tenker alltid at han en gang var...
Hva sier du til en pause, Harry?
Vi går til Al's Transbay. Jeg spanderer øl.
- Høres det bra ut? - Nei. Jeg vil bli ferdig.
Jeg trodde du leverte inn opptakene.
Vær stille, Stan.
Greit.
Tror du vi greier dette?
Jeg er uansett lei av å drikke.
For en dum samtale.
Stan, jeg prøver å jobbe.
Jeg er lei av det meste.
Lei av meg?
Lei av deg, men ikke i dag.
Hva snakker de om, for Guds skyld?
Stanley, vær så snill. Jeg prøver å få dette gjort.
Greit. Ikke hiss deg opp.
Jeg begynner å bli lei.
Av hva?
Av at du stiller spørsmål hele dagen.
Herregud.
Ikke si det.
For Guds skyld.
Stan, ikke si det igjen, er du snill.
Ikke misbruk det ordet. Det plager meg.
Hva er galt, Harry?
Arbeidet ditt er slurvete.
Senere i uka. Kanskje søndag.
Definitivt søndag.
Vi hadde gjort det bedre om du fulgte mer med på opptaket
og mindre på det de snakket om.
Jeg forstår ikke hvorfor noen spørsmål om hva som foregår,
hisser deg sånn opp.
For jeg kan ikke sitte her og forklare kundenes problemer.
Jack Tar Hotell.
Kl. 15.00.
Rom 773.
Du kan fortelle meg noe
nå og da. Har du tenkt på det?
Det har ingenting med meg å gjøre, og endra mindre med deg.
Det er nysgjerrighet. Hørt om det? Det er menneskelig natur.
Om jeg har lært noe sikkert i denne bransjen, så er det at
jeg ikke vet noe om menneskelig natur.
Jeg vet ingenting om nysgjerrighet.
Det er ikke en del av jobben. Det jeg...
Dette er jobben min, og når jeg...
Vi sees siden.
Jeg tror han har avlyttet telefonen min.
Jeg elsker deg.
Vi er for mye sammen her.
Nei. Kan vi ikke bli litt lenger?
Jeg tror han har avlyttet telefonen min.
Han hadde drept oss om han fikk sjansen.
Velsign meg, Fader, for jeg har syndet.
Det er tre måneder siden min siste syndsbekjennelse.
Jeg...
Dette er syndene mine.
Jeg har misbrukt Herrens navn
ved flere anledninger.
Jeg...
Mange ganger har jeg tatt aviser fra stativene
uten å betale.
Jeg...
...har med hensikt funnet glede i urene tanker,
og
jeg har vært involvert i arbeid
som jeg tror vil bli brukt til å skade to unge mennesker.
Det har skjedd før.
Folk ble skadet på grunn av arbeidet mitt.
Jeg er redd det kan skje igjen,
og jeg var ikke ansvarlig.
Jeg er ikke ansvarlig.
Jeg er lei meg for dette og alle andre synder i mitt tidligere liv.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
- Kan du forklare meg systemet deres? - Greit, Mr. Caul. Jeg er Jim Storey.
- Står til? - Kom inn og ta en titt
på systemet.
Dette er til overvåkning av telefonsystemer.
Jeg forstår.
...nå tilgjengelig-
Her er den nye LT 500.
Tilgjengelig NÅ! DEN NYE LT 500 DEN GJØR ALT!
Om du jobber innen overvåkning, hører du til LT 500.
Du kan høre lydene dine her
og vite akkurat hvilken dør som er brutt opp.
Jeg forstår.
Det er lokale alarmer på dørene.
Det har du sikkert hørt.
Det er ganske bråkete.
Det har et Super 8mm-kamera her inne,
og prikken der, 10.00-prikken,
viser akkurat hva kameraet ser.
Det er et magasinladd kamera.
Super 8mm...
William P. Moran fra Detroit i Michigan,
hustelefonen, takk.
Det er den automatiske opptaksutløseren.
Den starter båndopptakeren umerkelig når røret løftes av
og slår den av når det blir lagt tilbake.
- Hva? - Det er veldig bra.
Det er ikke en gammeldags stemmeutløser,
som setter i gang båndopptakeren når ingen snakker
eller slår den av midt i en viktig samtale.
Ligner den Moran-utløseren?
Moran E-27 er en kopi.
Jeg lar ham ikke engang lukte på utstyret mitt lenger.
- Jobber du innen overvåkning? - Ja.
Politi eller privat?
Privat.
Kan jeg få navnet ditt til adresselisten vår?
Harry... Harry Caul?
Jeg kjente deg ikke igjen.
Jeg lurer på om du vil ha en 510-A-modell.
Gratis. Bare for å teste den.
Til gjengjeld kan vi få reklamere med
at du bruker den.
Jeg bygger mitt eget utstyr. Takk.
Kanskje vi kan ta bilde av deg som holder den?
Eller ta bilde av deg foran boden vår?
Det hadde vært en ære for Spectre.
GIMBEL OVERVÅKNINGSKAMERAER A/S
Dette hjelper ikke kriminaliteten.
Dette hjelper rettferdigheten.
...som kan festes til personens bil...
Nytt bilde.
...og vil sende et pulserende tonesignal...
Nytt bilde.
...som er lett å finne...
Harry, fint å se deg.
- Nydelig dress. - Liker du den? Den er fransk.
Vi tar en drink og snakker.
Det krever ingen kunnskap eller dyktighet innen elektronikk.
Kom igjen. Det er kjedelig.
TA-30 kan installeres og skjules under dashbordet på få sekunder.
Kom igjen. Det er noen her borte som jeg vil at du skal møte.
En av konkurrentene dine.
- Hei, Bernie, gamle ørn. - Hva skjer, Paulie?
Dette er Harry Caul. William P. Moran.
Harry Caul, hyggelig å møte deg.
Vennene mine sier Bernie. Jeg har hørt mye om deg, Harry.
- Takk. - Bernie har akkurat flyttet hit fra Detroit.
Han er den som sa fra til Chrysler at Cadillac fjernet finnene.
Jeg hørte det.
Harry Caul. Du er en vanskelig mann å få tak i.
Jeg har villet snakke med deg lenge.
Kan du ta fem minutter? Vi tar en drink.
Kanskje om noen...
Kjære, det er på tide å begynne.
Hadde vært fint om du så på demonstrasjonen, Harry.
Mine damer og herrer.
Mine damer og herrer, det vi har her, er Moran S-15 harmonika-avlytter.
Dette elektroniske underverket kan installeres på bare to minutter.
Legg merke til at den har et eget nikkel-kadmium-batteri,
så den kan ikke spores på linjen.
Når den er installert, kan den ringes fra alle telefoner i verden,
Singapore, Karachi, selv Moskva.
Jeg sier Moskva fordi du ser litt russisk ut, du med skjegget.
Du slår bare målets telefonnummer,
venter litt før siste tall,
spiller harmonikatonen inn i telefonen
og trykker inn det siste tallet.
Telefonen vil ikke ringe i målets hus.
I stedet vil røret bli om til en mikrofon,
som gjør overvåkning mulig.
For å demonstrere
har vi installert en enhet i mitt eget hjem.
Jeg slår nummeret nå.
Takk.
Vent litt før siste tall.
Harmonika.
Jeg trykker inn det siste tallet.
Legg merke til at telefonen ikke ringer.
Kan vi dra et sted?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg kan.
Hvor er mannen din ?
Han er på messe.
Når er han tilbake?
Ikke før sent.
Aprilsnarr! Bare en liten spøk, folkens.
- Det viser mulighetene... - Larry Peterson...
-...til Moran S-15. - Larry Peterson Burns.
Takk. Demonstrasjonen er over.
Jeg vil at dere tar med litt lesestoff på veien.
Hva synes du?
Den er fin.
Bra for katalogidioter, hva?
Her, Harry. Ta en gratis penn.
Du også, Paulie.
- Vil heller ha en gratis drink. - Jeg òg.
Stanley! Kan du gjøre meg en tjeneste?
Pass på boden.
Det er det jeg betaler deg for.
Bare i noen minutter. Jeg vil ha en drink.
Hei, Harry.
Hei, Stan.
Dere jobbet sammen, hva?
Ser du den jævelen der? Han stjal ideen min...
Mange greie damer her i kveld.
Hva med den krembollen i gult? Er hun villig?
Glem det. Hun er deltidsnonne. Vi spiser...
Hei, Harry. Hvor skal du?
Gå uten meg. Jeg må snakke med Stan.
Vi møtes på kromkuppelutstillingen.
Ikke bruk for lenge, Harry. Kom igjen.
Når begynte du å jobbe for Moran, Stanley?
I går.
Det var ikke alvorlig ment.
Det var bare en dum krangel.
Det var ikke det. Det er bare
det at jeg vil opp i verden.
Nei... Stan,
jeg vil ikke at du skal fortelle om sakene mine.
Det er ikke etisk.
Du har ikke fortalt meg mye, Harry.
Kanskje det er problemet.
Greit. Jeg viser deg noen av greiene.
Du vil ikke vise meg noe.
Du holder alt for deg selv. Det vet du godt.
Nei, Stan. Vent litt.
Kan du tenke på det?
Ikke gjør dette mot meg nå.
Noen følger etter meg.
Hvem?
Jeg vet ikke.
Det har noe å gjøre med forrige ukes oppdrag.
Jeg vet ikke hva det handler om, men jeg liker det ikke.
Greit.
Greit. Takk, Stan.
Dette er søppel.
Beklager. Du har ringt et nummer som ikke lenger er i bruk.
Pass på å...
Opplysningen.
Nummeret til Amy Fredericks, er du snill.
Det er en ny oppføring.
Et øyeblikk, er du snill.
Jeg ser ingen oppføring for Amy Fredericks.
Takk.
Hva gjør du her?
Rolig. Jeg er bare budbringeren.
Jeg tok med en drink.
Jeg vil ikke ha den. Hvorfor følger du etter meg?
Jeg følger ikke etter deg. Jeg leter etter deg.
Stor forskjell.
Hvordan visste du at jeg var her?
Det er en messe for avlyttere, er det ikke?
Unnskyld, overvåknings- og sikkerhetsteknikere.
Det var enkelt.
Jeg gir ikke opptakene til andre enn direktøren.
Jeg vet hva du sa, Mr. Caul.
Greit. Hva er beskjeden?
Vi vil at du skal levere opptakene søndag kl. 13.00.
Direktøren vil være der.
Han tar imot opptakene selv.
Si at jeg skal tenke på det.
- Hei, Paulie! - Kom igjen! Vi går!
Lurleen og Millard, sett dere inn bak.
Stanley, du sitter foran.
Kom igjen, Harry. Hva gjør du?
Kom igjen. Jeg pynter meg til baren.
Bernie, du kan komme som du er.
Nei! Vent et øyeblikk. Alle jentene foran!
Jeg tror du skal ta til høyre her et sted.
Jævler! De frekkasene!
Hvem tror de at de tuller med?
Rolig! Kom igjen. Vi skal på fest.
Han kan kjøre.
Millard, få dem til å slutte.
Rolig, kjære. Paul er flink til å følge.
Hørte du det, Meredith?
Hovedkvarteret 111, jeg kjører østover på Lombard.
Trenger informasjon om California 5-6-0,
Birger, Adam, Lars.
Hvorfor ber du om informasjon?
Takk.
Hei, Willie Sanchez, 565414th Street,
73 kg, 1,8 meter og halvt idiot.
Du jukset.
Jøss...
Vil du at jeg skal dirke opp låsen, Harry?
- Dette er baren. - Det er iskaldt her.
Jøss. Harry. Greit.
- Nå er baren åpen. - Takk.
- Stanley. - Ja.
- Hva med litt musikk? - Mannen vil ha musikk.
Harry, du har et fint verksted her.
Jeg leste
Dear Abby her om kvelden, og det var et brev fra en fyr
som het "Ensom og Anonym".
Jeg tror det var Harry.
Hvor er vannet med kullsyre? Har vi vann med kullsyre?
La meg si deg noe om Harry Caul.
Der, ja.
Du har hørt det tusen ganger, Harry, men jeg sier det igjen.
For Harry, den aller beste. Det drikker jeg for.
Den beste hva?
Den beste avlytteren på vestkysten.
Hvem er den beste på østkysten?
Jeg. Det drikker jeg også for.
Det vedder jeg på.
Rart at vi ikke traff hverandre i New York, Harry.
Hvordan det?
Vi jobber i samme bransje i samme by.
Man skulle tro vi hadde møttes.
Jeg visste ikke at du kom fra New York, Harry.
- Ja. - Tuller du?
Harry er berømt i New York.
Men vet du hva jeg ikke skjønner, Harry?
Hva da?
Velferdsfondet i 1968.
- Hvordan visste du om det? - Alle i bransjen visste om det.
Men ingen vet hvordan du gjorde det, Harry.
- Hvordan gjorde du det, Harry? - Harry?
Ti cent per dans. Kom igjen.
Går det bra?
- Er du skadet? - Nei. Ikke vær redd for hodet mitt.
Det skjer hele tiden.
Da jeg var barn,
likte jeg å slå hodet i veggen.
Nei, jeg gjorde virkelig det.
Noen gang føler jeg enda for å gjøre det, for det er trøstende.
Jeg avlyttet min første telefon da jeg var 12, Harry.
Det er et faktum. 12 år.
Det var en telefonkiosk i gangen i leiegården der jeg bodde.
Alle i bygningen. De fant ikke ut hvem det var på seks måneder.
Faren min var kjempestolt. Han gliste fra øre til øre.
Ja. "Bernie har et godt hode," sa han.
Fra da av har det gått oppover, Harry.
Jeg har mange kontakter nå.
Ta dem med.
Ta en drosje bort.
Er ingenting hellig for deg, Harry?
Gjerne. Jo flere, jo bedre. Vi blir hele natten.
Det føles som om jeg er tilbake på barneskolen.
- Du, din... - Hva?
Hva er galt, Harry? Kan du ikke ta ferie?
Dere er amatører.
Når skal du få ny taleforvrenger, Harry?
Denne gikk ut med Troja-krigen.
Kom igjen, Harry. Jeg vil høre alt om deg.
- Hvor er du fra? - Skikkelig utdatert, Harry.
- Harry har fått kjæreste. - Se opp, Harry.
- Hvor er du fra? - New York.
Jeg bodde i New York.
Ja. Først jobbet jeg som resepsjonist, så ble jeg forfremmet til sekretær.
Og så ble jeg forfremmet til assistent,
og spesialassistent for sjefen, og så giftet jeg meg med ham.
Bor du langt herfra?
Harry?
Er du fortsatt gift?
Jeg vet ikke. Sannsynligvis.
Jeg er vel det.
Det siste jeg hørte, var at han...
Han prøvde å skaffe penger
-til å kjøpe enda en jernvarebutikk. - Ja.
Og jeg endte opp arbeidsløs i San Francisco,
som er hele min livshistorie frem til i kveld.
For deg.
Du liker meg ikke noe særlig, gjør du? Du vil ikke snakke med meg eller noe.
Jeg sa ikke det.
Du tenker på noe. Skulle ønske du ville si det.
Virkelig. Skulle ønske...
Skulle ønske du følte at du kunne snakke med meg,
og at vi kunne være venner.
Utenom alt dette rotet.
Ville du...
Om du var en jente som ventet på noen...
Du kan stole på meg.
Du visste aldri når han skulle komme til deg.
Du bodde i et rom alene, og du visste ingenting om ham.
Om du elsket ham, var du tålmodig,
og selv om han aldri våget å fortelle deg noe personlig om seg selv,
selv om han kan ha elsket deg, ville du...
- Ville jeg hva? - Ville du...
Ville du gått tilbake til ham?
Hvordan skal jeg vite det? Hvordan kunne jeg vite at han elsket meg?
Du kan ikke vite det.
Hei, Harry!
Hørte du den om berta som tok Vegas?
Hun hadde gjennomsiktig bluse på.
SKRU AV LYSENE
Vet du noe, Harry?
For tolv år siden tok jeg opp alle telefonsamtaler
fra presidentkandidaten til et stort politisk parti.
Jeg vil ikke si hvilket parti.
Men hvor enn han dro, var jeg også. Jeg lyttet fra kyst til kyst, Harry.
Jeg sier ikke at jeg valgte USAs president, men
du kan trekke egne slutninger, Harry.
- Han tapte. - Harry,
fortell dem om da du puttet en mikrofon i parakitten.
- Parakitt? - Du tuller.
Harry puttet en gang en mikrofon i en liten parakitt.
Er det sant?
Parakitter er ikke noe jeg liker, Harry,
men jeg vil gjerne vite hvordan du klarte den fagforeningsgreia i 1968.
Hva var det?
- Har dere ikke aviser i Chicago, Millard? - Streiket sikkert.
Det var på alle forsidene.
Harry jobbet for riksadvokaten på den tiden.
Det visste du ikke at jeg visste, hva, Harry?
Uansett, lederen av fagforeningen på østkysten
åpnet et falskt velferdsfond.
Du kan rette på detaljene, Harry. Jeg husker dem ikke så godt.
Bare to så ut til å vite om det:
lederen og regnskapsføreren hans.
De snakket bare om det på fisketurene sine.
På en privat båt. Bare der snakket de om detaljene.
Båten var avlyttingssikker. Det vet jeg er sant, Harry.
De ville ikke engang snakke
om der var en annen båt i nærheten.
Men det stoppet ikke Harry. Nei, han tok opp alt.
Ingen vet hvordan du gjorde det, Harry. Og det skapte skandale.
Hvorfor det?
Hvorfor? Ingen grunn. Tre mennesker ble drept, bare.
Harry er for beskjeden til å si hvordan han gjorde det.
Det angikk meg ikke. Jeg bare leverte inn opptakene.
Lederen trodde at regnskapsføreren sladret.
- Ingen vet det sikkert. - Det er sant.
Tre dager senere fant de regnskapsføreren og familien
nakne og bundet hjemme.
Bundet på hender og føtter, og alt kroppshår var barbert bort.
Hodene ble funnet på forskjellige steder.
- Drepte de dem? - Nei, de pakket dem inn.
Nei. Dette er gammelt nytt nå. Harry, hvordan gjorde du det?
Hva de gjør med opptakene, er deres sak.
Det var første gang jeg hørte om deg.
Så flyttet du fra New York.
Det hadde ikke noe med meg å gjøre.
Kom igjen, Harry. Fortell. Hvordan gjorde du det?
For Guds skyld, Harry. Si det.
- Skru av, Stan. - Hvorfor det?
Stan, skru av!
De burde høre dette, Harry.
Det er det beste du har gjort.
Hva var det, Stan?
Det er oppdraget Harry hadde denne uka.
- Det kommer i historiebøkene. - Å?
Det finnes ikke et øyeblikk mellom mennesker som jeg ikke kan ta opp,
og ingen metode som jeg ikke kan bli klok på.
Jeg kan finne ut hvordan Harrys planer virker.
Kom igjen. Test meg.
- La meg gi ham oppdraget, Harry. - Ja.
Dette er en skoleplass i sentrum. Greit?
Disse trappene kommer inn her, og det er benker hele veien rundt.
Klokka er 12.00,
hvilket betyr lunsj for
alle folkene som jobber på kontorene rundt her.
Folk går, snakker, spiser lunsj, og det er folksomt.
- Selvsagt. Kom igjen, Stan. - Greit.
To mennesker
beveger seg konstant i sirkler inn og ut av folkemengden.
Vi vet ikke om de vil sette seg ned.
De tror ikke samtalen kan tas opp,
for de beveger seg i en folkemengde. Likevel
er de målet.
Oppdraget er å ta opp alt de sier.
Hvordan ville du gjort det?
Ett system gjør ikke jobben.
- Det kunne jeg fortalt deg. - Hvorfor gjorde du ikke det?
Kom igjen. Finn det ut.
Det er enkelt. Bare få tak i klærne deres.
Du planter mikrofonen i klærne.
Nei. Du kan ikke vite hva de skal ha på seg.
Da får du noen til i skumpe borti dem.
Du får en fyllik til å skumpe borti dem og plante mikrofonen.
De har blitt avlyttet før. For risikabelt.
Jeg har det.
Du hyrer en munnavleser med kikkert.
- Nei. Klienten vil ha stemmene deres. - Hvorfor?
Så han kan tro på det.
Greit. Jeg skal finne det ut.
Jeg vet ikke. Det må ha vært dyrt.
- Hvem var så interessert? - Var det oss?
- Hvem er oss? - Den føderale regjeringen.
Privat selskap.
Det ville tatt minst fire forsøk.
- Jeg gjorde det på tre. - Tre?
Flott, Harry. Hva brukte du?
Retningsmikrofoner med MOSFET-forsterker som jeg har designet selv.
Og vi fikk 20% på vanlig måte, bare ved å følge dem. Paul gjorde det.
Nydelig.
Ja. Det var et kunstverk.
Du skulle ha sett det. De nye mikrofonene er utrolige.
Jeg kunne ikke tro det selv.
Vi var over 180 meter unna. Det var helt tydelig. Alt.
Jeg trente et par kameramenn, og...
Du skulle vært der, Bernie. Det var...
Hva gjorde de?
De tok
trådkorset på teleskopet og stilte det inn på munnene...
Nei. Jenta og gutten. Hva gjorde de?
Jeg vet ikke. Men det var nydelig. Virkelig noe å se.
Høres veldig fint ut.
Jeg vil se på mikrofonen også.
Der er den.
Jeg har alltid sagt at vi burde bli partnere, Harry.
Jeg har alltid sagt at du er den beste, hva?
Men oss to sammen, det hadde vært topp.
Jeg trenger bare en kikk på planene og apparatene.
Bare for å få en idé... Jeg har alle fabrikkene.
Vi kunne tjent en formue på å selge til regjeringen, Harry.
Har du hørt om soperavlytteren
-som bare kunne avlytte en prinsessetelefon? - Nei.
Jeg fant den på selv. Ganske morsom.
Kan jeg bryte inn?
Han har god sans for humor.
Jeg snakker om å tjene millioner, og han spøker.
- Kom igjen! - Takk.
Hva sier du, Harry? Kom igjen.
Hva med et partnerskap, Harry?
Jeg trenger en partner. Du også.
-50-50. Hvordan høres det ut? - Jeg trenger ingen.
Nei.
Greit. Jeg gjør det uansett bra selv.
Du må ære den som æres bør, ikke sant?
Abrakadabra, Harry.
Jeg er nummer to, Harry. Jeg må prøve hardere.
Om du var en jente som ventet på noen...
Du kan stole på meg.
Harry, det er oss da vi var der ute.
Hva? Ikke tull.
...når han skulle komme til deg.
Det er Moran Super P-7 pennemikrofon- og sender.
Flott. Avlytteren ble avlyttet, hva?
Han lurte deg, Harry.
Om du elsket ham, var du tålmodig,
og selv om han aldri våget å fortelle deg noe personlig om seg selv,
selv om han kan ha elsket deg, ville du...
Det er sprøtt. Når gjorde du det?
Liker du den, Harry? Hva synes du?
Ville du... Ville du gått tilbake til ham?
Jeg synes du skal skru den av og stikke.
Du kan ikke vite det.
Tuller du? Det var bare en spøk, for Guds skyld.
Bernie, Harry liker ikke at du sier "Guds skyld".
Ikke? Beklager, Harry. Er du gal også, Stanley?
Hei, Harry. Hva er galt?
Kom igjen. Vi tar en fest. Hva sier dere?
Paul, det er sent.
Kom igjen. Ta det rolig.
Kom igjen.
- Hei, Millard. - Vet du hva de koster, Harry?
Den kostet 1500 dollar. Kom igjen. Gratis, fra meg til deg.
Hyggelig å møte deg.
Det var bare en spøk.
- Meredith? - Han eier ikke humor.
- Nei. Jeg blir her. - Paul!
Greit.
Jeg glemte bagen min.
Harry, beklager. Jeg mente ikke noe med det.
- Kom igjen, Stan. - Vi sees på mandag, Harry.
Vil du at vi skal slokke?
- God natt, Harry! - Ja, god natt, Harry.
Hva tenker du?
Jeg vet ikke hva jeg skal gi ham til jul.
Han har alt allerede.
Harry, skal du gjøre det vanskelig for meg i kveld? Harry!
Harry! Kom tilbake. Skru av.
Hun er redd.
Dette er hvor hun er redd.
Jeg vet ikke hva jeg skal gi ham til jul.
Dette er ingen vanlig samtale.
- Han trenger ikke noe lenger. - Det får meg til å føle...
Jeg har ikke bestemt hva du skal få enda.
-...noe. - Glem det. Det er bare en jobb.
- Hva? - En jobb.
Du skal ikke føle noe om det.
Du skal bare gjøre det. Det er alt.
Slapp av, vennen.
Så morsom du er.
- Slapp av. - Du skal erte meg,
gi meg hint, få meg til å gjette.
Plager det deg?
- Hva? - Å gå rundt i sirkel.
Se. Det er grusomt.
Han skader ingen.
Kom igjen.
Det gjør ikke vi heller.
- Herregud. -"Herregud."
Hør på måten hun sier "herregud" på.
Kom hit.
Hver gang jeg ser en av de gamle gutta, tenker jeg alltid det samme.
Hva tenker du?
Jeg tenker alltid at han en gang var noens veslegutt.
Jeg gjØr det.
Jeg tenker at han en gang var noens veslegutt.
Han hadde en mor og en far som var glade i ham.
Og nå er han der, halvdød på en parkbenk.
Hvor er moren og faren og alle onklene nå?
Det er det jeg alltid tenker.
Jeg tenker alltid på at under avisstreiken i New York
døde flere av de gamle gutta.
Femti av dem frøs i hjel på én natt.
Bare fordi det ikke fantes aviser?
- Ja. De holder dem varme. - Det er grusomt.
Hvem var det som begynte samtalen?
- Du. - Nei.
Jo. Du husker det bare ikke.
Lat som jeg fortalte en vits.
- Hvor hørte du det? - Det er en hemmelighet.
Senere i uka. Kanskje søndag.
Definitivt søndag.
Jack Tar Hotell.
Kl. 15. 00.
Rom 773.
Se, Mark. Ser du ham?
Mannen med høreapparat, som Charles?
- Nei. Hvor? - Der, med handleposen.
Han har fulgt oss, og nært også.
Det er ingenting. Ikke vær redd.
Engelen min...
Herregud, det blir godt å bli ferdig med alt dette.
Jeg elsker deg.
Det går bra, vennen.
Vi er for mye sammen her.
Nei. Kan vi ikke bli litt lenger?
"Drep oss."
Han hadde drept dem om han fikk sjansen.
Han hadde drept oss om han fikk sjansen.
Herregud. Hva har jeg gjort?
Jeg må ødelegge opptakene. Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er sant.
- Jeg må tilbake. Klokken er nesten to. - Ikke gå.
En familie ble drept på grunn av meg.
Jeg vet det, Harry.
Alt skal gå bra.
Herregud. Det finnes ikke beskyttelse.
Jeg følger dem overalt. Og jeg hører dem.
Ha det.
Vent. Du har noe i øyet.
- Å? - Egentlig ikke. Jeg ville bare kysse deg.
Jeg tilgir deg, elskling.
Hør her. Jeg heter Harry Caul.
Hører dere meg?
Ikke vær redde.
Dere vet ikke hvem jeg er, men jeg kjenner dere.
Det er ikke mye å si om meg. Jeg...
Syk da jeg var barn.
Jeg var veldig syk som barn.
Jeg var lammet i venstre arm og bein.
Jeg kunne ikke gå på seks måneder.
En lege sa at jeg sannsynligvis aldri ville gå igjen.
Moren min...
Moren min pleide å gi meg et varmt bad. Det var terapi.
En gang ringte dørklokken, og hun gikk for å åpne.
Jeg begynte å gli nedover.
Jeg kjente vannet. Det rakk haken min, nesen.
Da jeg våknet,
var kroppen min sleip av hellig olje.
Jeg husker at jeg var skuffet fordi jeg overlevde.
Da jeg var fem,
presenterte far meg for en venn,
og uten noen grunn slo jeg ham i magen så hardt jeg kunne.
Han døde et år senere.
Han dreper dere om han får sjansen.
Jeg er ikke redd for å dø.
Jeg er redd for mord.
Meredith?
Hei!
Megge!
God morgen. Kan jeg hjelpe?
- Ja. Internlinje 765, takk. - Et øyeblikk.
Direktørens kontor.
Jeg vil snakke med direktørens assistent, takk.
Mr. Martin Stett. Mr. Caul er på tråden.
Et øyeblikk.
Beklager. Det er ikke mulig nå. Kan vi ringe tilbake?
Nei, jeg må snakke med ham.
- Kan vi få navnet igjen? - Caul.
- Kan du stave det? - C-A-U-L. Caul.
Jeg setter deg på vent.
- Mr. Caul, vi ringer tilbake. - Nei. Dere har ikke telefonnumeret!
Hallo?
- Ja? - Mr. Caul? Dette er Martin Stett.
Hvordan fikk du nummeret?
Vi har en mappe om alle som kommer i kontakt med direktøren.
Du vet det betyr at vi har fulgt med på deg.
Vi har opptakene. De er trygge.
Direktøren ville høre dem så snart som mulig.
Du virket... Jeg vet ikke... Forstyrret.
Jeg kunne ikke ta sjansen på at du ville ødelegge opptakene.
Det forstår du vel, Mr. Caul?
Opptakene våre har ingenting med deg å gjøre.
Kan du ikke komme bort med fotografiene?
- Ja... - Direktøren er her,
og han kan gi deg full betaling.
Hver gang jeg ser en av de gamle gutta, tenker jeg alltid det samme.
Hva tenker du?
Jeg tenker alltid at han en gang var noens veslegutt.
Jeg gjØr det.
Jeg tenker at han en gang var noens veslegutt.
Han hadde en mor og en far som var glade i ham.
Og nå er han der, halvdød på en parkbenk.
Hvor er moren og faren og alle onklene nå?
Det er det jeg alltid tenker.
Jeg tenker alltid på at under avisstreiken i New York
døde flere av de gamle gutta.
Femti av dem frøs i hjel på én natt.
Bare fordi det ikke fantes aviser?
- Ja. De holder dem varme. - Det er grusomt.
Hvem var det som begynte samtalen?
- Du. - Nei.
Jo. Du husker det bare ikke.
Det er greit, Mark. Vi kan snakke.
Jeg orker det ikke lenger.
- Du får meg til å gråte. - Jeg vet det. Meg også.
- Ikke. - Herregud.
- Vil du høre det igjen? - Du vil at det skal være sant!
Nei. Jeg vil bare at du skal vite det du trenger å vite.
Det er alt.
Pengene dine er på bordet.
Tror du vi greier dette?
Jeg er uansett lei av å drikke.
Jeg er lei av det meste.
- Lei av meg? - Lei av deg,
men ikke idag.
Senere i uka. Kanskje søndag.
Definitivt søndag.
Jack Tar Hotell.
Kl. 15.00.
Rom 773.
Se, Mark. Ser du ham?
Mannen med høreapparat, som Charles?
- Nei. Hvor? - Der, med handleposen.
Vennligst tell pengene dine utenfor.
Han har fulgt oss, og nært også.
Det er ingenting. Ikke vær redd.
Herregud, det blir godt å bli ferdig med alt dette.
Jeg elsker deg.
Dette er bildene du ba om.
Vi er for mye sammen her.
Nei. Kan vi ikke bli litt lenger?
Hva skal du gjøre med henne?
...drept oss om han fikk sjansen.
Jeg tror han avlytter telefonen min.
Jeg må tilbake. Klokken er nesten to.
Nei, ikke gå tilbake. Ikke enda.
Greit. Jeg lar være.
15000 dollar.
Det er ikke dårlig for én arbeidsdag, Mr. Caul.
Hva skal han gjøre med dem?
Vi får se.
Han hadde drept oss om han fikk sjansen.
Senere i uka. Kanskje søndag.
Definitivt søndag.
Jack Tar Hotell.
Kl. 15.00.
Rom 773.
Jeg lurte på om jeg kunne få rom 773.
773?
Det er opptatt.
Rommene er uansett like.
Vel...
Har du et rom ved siden av, eller i nærheten?
- Ved siden av... Ja. - Du har det.
IKKE FORSTYRR
Jeg er lei av løgnene.
Det er greit, Mark. Vi kan snakke.
Jeg orker det ikke lenger.
- Du får meg til å gråte. - Jeg vet det. Meg også.
Ikke.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ingen anelse! Dette er en løgn. Forstår du ikke det?
Jeg elsker deg.
Svaret er nei.
På brifingen i går kveld ble det sagt
at Nixon ikke ville holde trontalen personlig...
Hvorfor ikke ?
- Se opp for humpene! - Kan du kutte ut?
Hvordan kan du kjefte slik på meg? Og i min tilstand.
Du er ikke istand til å være far til barnet mitt.
Hva er dette?
- Jeg prøver å oppføre meg som Wilma. - Du overdriver.
Greit. Kjør inn til siden.
Har du hastverk?
Jeg kjører kona mi på sykehuset. Hun skal føde.
Det skal du ha, kompis. Du har mot.
Best at du setter deg, Fred. Du lager spor i gulvet.
Se på Wilma.
Hvordan kan hun være rolig når hun vet hva jeg går gjennom?
- Hvordan går det, Fred? - Hva tror du?
Denne ventingen... Det er vanskelig!
Betty, gå tilbake og si til Wilma at dersom hun ikke...
- Vent. Richard! - Jeg vil møte direktøren.
Han er ikke her i dag. Jeg er redd du må gå nå.
Bilulykke dreper bedriftsleder
La oss rydde en midtgang og slippe dem forbi,
-så kan vi gå ovenpå. - Kom igjen. Rydd veien.
Vi svarer på spørsmålene oppe.
Bare slipp dem forbi.
- Bare ett spørsmål. - Vær så snill.
Mistenker dere noe kriminelt ved ulykken?
Vær så snill!
Hva med kontrollen over firmaet?
Gir aksjene deg en styrende...
Hva slags forsikring har dere?
Hva skjer med firmaet?
Spørsmålet er urettferdig.
- Hadde du... - Hadde mannen din...
Hva tenker du?
Jeg vet ikke hva jeg skal gi ham til jul.
Han har alt allerede.
Han trenger ikke noe lenger.
Føler du at det er en fiende innenfor firmaet?
Han skader ingen.
Det gjør ikke vi heller.
Herregud.
Hadde mannen din fyllekjørt før?
Ingen kommentar. Ingen flere...
Hadde mannen din fyllekjørt før?
Jeg orker det ikke lenger.
Ta den!
Tror du vi greier dette?
Senere i uka. Kanskje søndag.
Definitivt søndag.
Jack Tar Hotell.
Kl. 15.00.
Rom 773.
Han hadde drept oss om han fikk sjansen.
Hallo.
Hallo?
Hallo.
- Hallo? - Vi vet at du vet det, Mr. Caul.
Ikke bli mer innblandet, for din egen skyld.
Vi lytter til deg.